marsik555 8 Жалоба Share Опубликовано 12 июля, 2007 читал давечи мемуары одного французского пилота (книга "Большое шоу" Пьер Клостерман), весьма занятная вещица огорчает женщина переводчик, совершенно не волокет в авиационных терминах! но на это можно закрыть глаза не согласен с одним: автор в повествовании выдавил факт, что пилоты Люфтваффе на восточном фронте якобы отдыхали по сравнению с теми Гансами что бились с англо-американскими асами!!!! Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
SLI=Hetzer_34= 10 Жалоба Share Опубликовано 12 июля, 2007 читал давечи мемуары одного французского пилота (книга "Большое шоу" Пьер Клостерман), весьма занятная вещица огорчает женщина переводчик, совершенно не волокет в авиационных терминах! но на это можно закрыть глаза не согласен с одним: автор в повествовании выдавил факт, что пилоты Люфтваффе на восточном фронте якобы отдыхали по сравнению с теми Гансами что бились с англо-американскими асами!!!! И чего? Дросселировать назад? :biggrin: Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
=HD=Griphus 6 Жалоба Share Опубликовано 13 июля, 2007 автор в повествовании выдавил факт, что пилоты Люфтваффе на восточном фронте якобы отдыхали по сравнению с теми Гансами что бились с англо-американскими асами!!!! "И тут Остапа понесло" (с) А солдаты Вермахта отдыхали в Нормандии после Восточного фронта Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
=HD=Zed 55 Жалоба Share Опубликовано 13 июля, 2007 "И тут Остапа понесло" (с)А солдаты Вермахта отдыхали в Нормандии после Восточного фронта Ну вполне возможно, только в самом начале ВОВ, в 41-42х может они и отдыхали, зато потом... Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
lanit 2 Жалоба Share Опубликовано 13 июля, 2007 А я вот в книге "50 лучших истребителей 2МВ" читал про одного француза, который в начале войны воевал против немцев, потом после поражения Франции воевал в Африке и Сирии против англичан, а после открытия II фронта снова против немцев, причем боевой счет имел всегда немалый... О как!... У нас такой номер бы не прошел однозначно.... Хоть и ругают сегодня сталинские порядки, но ПМСМ, от таких бойцов вреда больше... Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
SG2_Wasy 8 Жалоба Share Опубликовано 13 июля, 2007 А я вот в книге "50 лучших истребителей 2МВ" читал про одного француза, который в начале войны воевал против немцев, потом после поражения Франции воевал в Африке и Сирии против англичан, а после открытия II фронта снова против немцев, причем боевой счет имел всегда немалый... О как!... У нас такой номер бы не прошел однозначно.... Хоть и ругают сегодня сталинские порядки, но ПМСМ, от таких бойцов вреда больше... Ну знаете ли, "жить захочешь и не так раскорячишся" (с) Особенности национальной охоты... Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
August 1 Жалоба Share Опубликовано 13 июля, 2007 читал давечи мемуары одного французского пилота (книга "Большое шоу" Пьер Клостерман), весьма занятная вещица огорчает женщина переводчик, совершенно не волокет в авиационных терминах! но на это можно закрыть глаза не согласен с одним: автор в повествовании выдавил факт, что пилоты Люфтваффе на восточном фронте якобы отдыхали по сравнению с теми Гансами что бились с англо-американскими асами!!!! Да - с оодной стороны книга Клостермана весьма интересна - специфика боёв на Спитах и Темпестах. С другой стороны ЧУДОВИЩНЫЙ перевод, убивающий впечатление от книги. Чтение напоминает игру - помесь головоломки с кроссвордом -- гадаешь "и шо эта словесная конструкция может на самом деле значить?". Типа описание боя группы Спитов с Фокерами над Нормандией.: "Командир дал команду прорываться на левый борт..." Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
=FPS=rebel23 0 Жалоба Share Опубликовано 13 июля, 2007 В свое время, специально нашел сию книгу, больно там много веселого есть(от переводчика, естесственно, не от Клостермана).Кстати, ее много проще становится читать, если переводить с "русского машинного" на английский а уже потом назад на "великий и могучий":-) Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
SLI=Hetzer_34= 10 Жалоба Share Опубликовано 13 июля, 2007 "Командир дал команду прорываться на левый борт..." Чего тут думать? Всё на абордаж, ё!!! Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Рекомендуемые сообщения
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.